Les martelets étaient de petits marteaux qui s'utilisaient autrefois sur de rudimentaires xylophones pour appeler aux offices religieux pendant le carême, période où les cloches n'étaient pas sonnées.
Les martelets ont été remplacés, dans cet usage, par des crécelles encore utilisées il y a quelques dizaines d'années dans la région, et toujours en service en Alsace.
En 1893 le conseil municipal donne à cette rue le nom de Faidherbe, général colonisateur en Algérie et au Sénégal (1818-1889).
Cette rue a aussi porté le nom de rue du MARTROI. Ce mot pouvait désigner, soit le lieu des supplices (comme dans « Montmartre », le mont des martyres), ou aussi le grenier où l'on entreposait le blé prélevé par l'abbaye en droit de passage sur les transports de céréales. L'emplacement de ce martroi, lieu d'exécutions ou grenier à blé, n'est pas connu.
Le carrefour avec la rue Saint Denis et la rue Cardin s'appelle carrefour du Cerf. Nom donné par l'hôtel du Cerf. Ce grand bâtiment qui fait l'angle, construit en 1791 comme on le voit sur les bornes de la porte cochère, fut longtemps un hôtel de voyageurs. Surélevé d'un étage au 20e siècle, il a été transformé en fabrique de chapeaux puis divisé en appartements.
Texte de la plaque posée sur place par l'association.
Martelets were small hammers used in the past with rudimentary xylophones to call parishioners to religious services during lent when church bells would not be rung.
The martelets were replaced by rattles which were still in use in this region until a few decades ago. They are still used for this purpose in Alsace to the present day.
In 1893, the town council named this street rue Faidherbe in honour of a General who served in the colonial conquest of Algeria and Senegal (1818-1889).
This street was also called rue du martroi. The word « martroi » could refer either to a place of torture and execution (as in the name Montmartre, the martyrs' mount) or to a granary where wheat, taken by the abbey as a tax on the transport of grain, was stored. The exact location of this granary or place of execution is unknown.
The crossroads where rue Saint Denis and rue Cardin meet is called Carrefour du Cerf after the Hôtel du Cerf. This imposing building on the corner, which served as a travellers inn for many years, was built in 1791 as can be seen from the stones that line its doorway. An extra floor was added in the 20th century and it was turned into a hats workshop and afterwards into an apartment building.
Text of the plaque placed on site by the association.
