La Maison des quatre éléments

Cet hôtel particulier du 18ème siècle appartenait à Pierre Randon, sculpteur des Bâtiments du Roi. On lui doit les trophées qui ornent la Porte de Paris et la chaire de l'église Saint-Denis.

Les mascarons des fenêtres représentent les Quatre Éléments : le vent, la terre coiffée d'une tour, le feu surmonté d'une cassolette d'où sortent des flammes, et l'eau.

D'autres sujets mythologiques ornent la façade, notamment Hercule revêtu de sa peau de lion. Admirez au premier étage les fenêtres à balustres et décor de guirlandes de feuilles.

Juste en face, remarquez le portail d'entrée d'une maison du 16ème siècle.

À noter l'ancien numéro 323 : il correspond à une numérotation globale des maisons, effectuée vers la fin du 18ème siècle. À cette époque, pour remplacer les noms traditionnels des maisons, la ville attribua un numéro à chacune, sans se référer à la rue dans laquelle elle se trouvait.

Texte de la plaque posée sur place par l'association.

This 18th century building belonged to Pierre Randon, sculptor of the king's buildings. He also sculptured the trophies which decorate the Gate of Paris and the pulpit of Saint-Denis church.

The mascarons (grotesque masks) over the windows represent the four elements: wind, earth covered by a tower, fire under a flaming cassolette, and water.

More mythological subjects decorate the frontage, among others Hercules wearing his lion's fur. On the first floor, admire balustered windows garlanded with foliage.

Notice, right across the street, the entrance door of a 16th century house.

Observe the ancient number 323: it refers to a general numbering of the houses at the end of the 18th century. At that time, the city used to give a number to each house in order to replace their traditional names, without considering the street in which it stood.

Text of the plaque placed on site by the association.