Le Vieux Château et la Chapelle Saint-Aubin

Le « Vieux Château » constituait l'Hôtel du Donjon, logis seigneurial de la branche cadette des Valois. Il appartenait à l'ensemble castral des Comtes du Valois.

Dans son aspect actuel, le château se compose de deux bâtiments accolés en équerre : le logis seigneurial et la chapelle Saint-Aubin.

Le logis seigneurial, daté pour l'essentiel du 13ème siècle, s'étage sur trois niveaux : le sous-sol, la salle basse et la salle haute.

Si la salle basse formait l'étage commun des services du seigneur, la salle haute éclairée par cinq grandes baies et recouverte d'une charpente en forme de carène était l'étage noble, la salle d'apparat du seigneur.

En 1560, le « Vieux Château » devint jusqu'à la Révolution le siège des services administratifs du Baillage et du Duché de Valois.

La chapelle Saint Aubin a été fondée par la branche cadette des Valois. Construite avant le logis seigneurial, elle peut être datée de la fin du 12ème siècle.

Elle comporte au rez-de-chaussée une salle basse dédiée à Saint Aubin, constituée de trois travées voûtées d'ogives. À l'étage une chapelle haute, dédiée à la Vierge.

Texte de la plaque posée sur place par l'association.

The “Old Castle” was the Mansion of the Keep, seigniorial dwelling of the younger branch of the Valois family.

Today, the castle is composed of two buildings joined at right angles: the seigniorial dwelling and the Saint-Aubin chapel.

The seigniorial dwelling, most of it 13th century, has three levels: basement, lower hall, upper hall.

The lower hall was the common floor housing the seigniorial servants. The upper hall lighted by five large bay-windows covered by timberwork shaped like the inverted hull of a ship, was the noble floor, the state-room of the lord.

In 1560, the “Old Castle” became the seat of the administration of the bailiff's office and the Duchy of Valois until the Revolution.

Founded by the younger branch of the Valois family, the Saint-Aubin chapel is a hall with three bays vaulted with gothic arches. It probably dates back to the end of the 12th century, before the construction of the seigniorial dwelling. It contains an upper chapel dedicated to the Holy Virgin.

Text of the plaque placed on site by the association.